46-99402.
Overboeken naar 53-01138.
BEDRAG INTIKKEN : $25.000
Wat hebben we gedaan ?
De Republikeinen hebben net geld geschonken aan de Black Panthers.
- Te gek. - Hartstikke gaaf.
- Wie is er nu aan de beurt ? - 's Kijken.
Richard Nixons lopende rekening staat hierin.
Dit is 'n uitdaging.
Marty, we moeten iemand vinden die Nixons geld werkelijk waard is.
De Vereniging voor Legalisatie van Marihuana ?
Perfect. Hoeveel moet ie geven ?
Hij is vrijgevig. Alles wat ie heeft. God, ik ben uitgehongerd !
Weet je zeker dat we hiermee geen last krijgen ?
Cosmo, vertrouw me maar.
Stelling : De telefoonmaatschappij heeft teveel geld.
- 'n Goeie. - Gevolg ?
Ze zijn corrupt. Resultaat ?
't Systeem houdt zichzelf in stand ten koste van het volk.
- Conclusie ? - Moeder Bell moet wat geld schenken.
We gaan de wereld veranderen.
Ik wou dat we hiervoor studiecredits kregen. Jeetje !
Je moet wat eten. Wil je wat te eten ?
Wie verliest, gaat.
Ik verlies nooit.
Pizza met pikante worst, alsjeblieft. Geschud, niet geroerd.
- De macht aan het volk, Cos. - De macht aan het volk, Marty.
Je kunt vandaag de dag niemand vertrouwen.
Nee, doe dit nou niet.
Marty !
Martin.
Het is tijd.
Hoe staat 't ervoor ?
Carl is op z'n post bij de brandtrap. Mother zit in het telefoonhok.
Whistler is aan het lezen.
We zijn zover.
Hoe staat 't met de lobby ?
Nog steeds die ene bewaker.
Oké, Mother, probeer de lijnen die van de blauwe kabel komen.
Niks.
Probeer de lijnen van de witte kabel. Deze klinken gek.
Wacht even.
We hebben foto's van 'm toen ie de ambassade verliet...
via de achteruitgang.
Hé, Crease, ben je daar ?
Ja.
Was je nog steeds bij de CIA in '72 ?
Ja, hoezo ?
Wist je dat 'n hoge pief van planning...
in Managua, Nicaragua, was op de dag voor de aardbeving ?
Bedoel je dat de CIA de aardbeving in Managua veroorzaakte ?
Ik heb geen bewijzen, maar...
Ik kan niet met die vent praten.
Wacht, Mother. Ga ééntje terug.
Bingo !
Ik bevestig de overbruggingsklemmen.
Ik ga nu 't hoofdalarmcircuit doorsnijden.
Vijf, vier...
Ik heb net in die doos gekeken.
Er zat niks in.
Fijne bank ?
Je hebt geen idee van wat ik heb moeten doen om 'n kluis te krijgen.
Shit. We worden te oud hiervoor.
- Westguard Security. - Ja, we hebben brand in de Centurion Bank.
We hebben 't alarm ontvangen. Zijn er verdere aanwijzingen ? Rook of vlammen ?
Nee.
Vals alarm, denk ik. We hebben er al meer gehad vannacht in jullie buurt.
- Stel 't opnieuw in. - Man, dat kan ik niet.
- Weet je zeker welke je moet doorsnijden ? - Ja. 't Alarm is altijd de groene.
Goed, Carl.
Ik wacht niet langer. Ik bel de brand...
't Is gestopt. Sorry.
- Geeft niet. En weetje, knul ? - Meneer ?
- Goed werk. - Dank u, meneer.
Geheel de jouwe, Bish.
Geld storten of opnemen
Nou, hoeveel wil je ?
$80.000, 90.000, 100.000.
Oké.
Mag ik vragen waarom u vandaag uw rekening hier opzegt, meneer ?
Ik had gewoon 't gevoel dat m'n geld hier niet meer veilig was.
Heren, uw communicatielijnen zijn kwetsbaar.
De nooduitgangen worden niet bewaakt.
Uw bewakers hebben wat meer training nodig.
Voor de rest lijkt alles oké.
U krijgt 'n volledig verslag over vijf dagen. Wie heeft m'n cheque ?
Dus mensen huren u om hun bedrijf binnen te dringen...
om er zeker van te zijn dat niemand anders er binnen kan dringen ?
Zo kom ik aan de kost.
Niet erg goed.
Dank u.
Is 'm dat ?
Ja.
Wie heeft 't verslag van de bankinfiltratie ?
- Ik tik 't straks uit. - O ja ?
We betalen de typiste niet meer, dus doe ik 't, of Whistler.
- Liever Whistler. - We hebben klanten.
- Schoenen ? - Duur.
Doe of je 't druk hebt.
Meneer Bishop. Dick Gordon.
- Buddy Wallace. - Hallo.
- We hebben goeie dingen over u gehoord. - Allemaal waar.
Dank je, Carl.
Laten we naar de vergaderkamer gaan. Dan vertelt u me alles.
- Oké. - Dank u.
- Dus hier... - Voor we beginnen...
willen we iets duidelijk maken.
Meestal vind je in deze branche ex-ordehandhavers.
Maar uw team...
- Weet ik, beetje anders. - Ja.
Darren Roskow, ook bekend als "Mother".
Achttien maanden in Dannemora voor inbraak.
Ze luisden 'm erin. Maar hij heeft de beste handen in de branche.
Carl Arbogast, 19.
Betrapt terwijl hij op de computer z'n punten veranderde.
Weet ik. Want hij is door ons betrapt.
Irwin Emery, ook bekend als "Whistler".
Hij had 'n probleempje met de telefoonmaatschappij.
62 beschuldigingen ?
U wil ordehandhaving ?
Wat zegt u van Donald Crease ? 22 jaar bij de CIA.
Ontslagen in 1987. Waarom ?
Weet ik niet. Misschien 'n moeilijk karakter. Wie bent u ?
Kalm, Marty. We moeten dit controleren.
Iedereen in je team heeft in 't verleden narigheid gehad.
En dan is er Martin Bishop.
Hij schijnt geen verleden te hebben.
Sorry dat ik uw tijd heb verspild. Ik werk niet voor de regering.
Weten we.
NSA, de veiligheidsdienst.
Jullie zijn de lui die ik door m'n telefoon hoor ademen.
Nee, dat is de FBI.
We gaan niet over controle op particulieren.
Jullie werpen alleen regeringen omver, stellen bevriende dictatoren aan.
Nee, dat is de CIA.
Wij beschermen regeringscommunicatie, ontcijferen andermans codes.
Wij zijn de goeien, Marty.
Wat 'n opluchting, Dick.
Oké, zo is het wel genoeg.
Laten we gaan.
Als je van gedachten verandert...
bel ons dan op dit nummer...
meneer Brice.
GEZOCHT WEGENS COMPUTER- EN BANKFRAUDE - MARTIN BRICE
Heb je vijfentwintig cent ?
De regering heeft me m'n huis afgepakt.
Praat met hem.
Als dat Robin Hood niet is.
Ik had bij de NSA kunnen komen, maar m'n ouders waren getrouwd.
We zijn hier allemaal goeie vrienden, oké ? Rustig maar.
- Wil je koffie of zo ? - Nee.
- Buddy, is dat Janeks dossier ? - Ja.
'n Wiskundige die Dr. Gunter Janek heet.
Werkt voor 't Coolidge, 'n denktank.
Specialist in getallenleer, priemgetallen, factoriseren.
- Cryptografie. - Heel goed.
Afgelopen maand krijgt de goeie man 'n beurs van $380.000.
Vreemd voor zo iemand.
Wij zijn nieuwsgierig, dus trokken we 't geld na. Waar komt 't vandaan ?
- Vast niet uit Rusland. - Jawel.
Toe nou.
Wij wonnen, zij verloren. 't Stond in sommige kranten.
Wij bespioneren hen nog steeds en zij ons.
We onderschepten vorige week 'n fax. Hier.
Hij maakt 'n soort doos, 'n zwart doosje.
Het project heet Setec Astronomie. We weten niet waar Setec voor staat.
- Veiligheidstechnologie... - Sensortechnieken ?
Misschien is 't iets, misschien niets. We moeten 't weten.
Jij moet dat zwarte doosje vinden. 't Ons laten bekijken.
Nee.
We hebben hier niet veel keus.
- Doe 't zelf. - Onmogelijk.
We mogen dit soort operaties niet uitvoeren.
Neem de FBI dan.
Ja, de FBI.
De FBI werkt alleen voor ons met goedvinden van 'n Congrescommissie.
- Dat duurt te lang. - Waarom ik ?
- Eerlijk gezegd... - Ja, eerlijk.
Marty, ga zitten, alsjeblieft.
Eerlijk gezegd, omdat het nogal illegaal is.
Jij werkt al 20 jaar ondergronds. Je weet hoe je niet gepakt moet worden.
- We weten dat je je mond kunt houden. - Je krijgt er $175.000 voor.
Geef 't maar aan de armen, als je wilt.
- Ik pas. - We wissen ook je strafblad.
En verklaren je arrestatiebevel nietig.
Je maat Cosmo kreeg 12 jaar.
En dat zonder poging tot vluchten.
We weten allemaal wat er daar met 'm gebeurde.
Als ik nee zeg ?
Doe dat niet.
Hoe kun je iemand van nut zijn in de gevangenis ?
Ik geloof dit niet. Je hebt al die jaren gelogen.
- Zelfs over je naam. - Sorry, oké ?
Maar als je gezocht wordt, bazuin je dat niet tegen iedereen rond.
Wij zijn niet iedereen, we zijn je partners. Zoiets zeg je.
Goed. Waarom moest jij precies weg bij de CIA ?
We hebben allemaal onze geheimpjes, niet ?
Luister, jullie moeten 'n beslissing nemen.
Dit is geen test.
Het alarm is actief, het doelwit is niet op de hoogte.
We infiltreren geen veiligheidsdiensten die ons kunnen doden.
De beveiliging schijnt heel slecht te zijn.
Maar als jullie geen risico willen lopen voor mijn vrijheid...
oké, dat snap ik, doe 't dan niet.
Wat de anderen vinden weet ik niet, maar ik doe mee, voor 't geld.
- Ik geef er niets om als ze je pakken. - Ik ook niet. Ik doe mee.
Hoe zit 't nou met dat "ze kunnen ons doden" ?
Als ik die kans groot achtte, kwam ik hier niet mee aan. Maar er is 'n risico.
't Brengt $175.000 op !
Ik doe mee.
Jullie redden 't niet zonder mij.
Oké, wat hebben we nodig ?
We beginnen met lichte controle.
Niveau 3. Als er bewakers opduiken, gaan we er vandoor.
Hij geeft morgen 'n lezing aan de universiteit.
Ik zal er naartoe gaan en 'm observeren. Oké ? Vragen ?
Aan 't werk.
Wil je Whistler of mij meenemen naar de lezing ?
Ik wilde eigenlijk Liz vragen.
Wie is dat ?
Min of meer 'n oude vriend.
Oefenen !
- Hallo. - We beginnen geen nieuwe relatie.
- Zei ik iets ? - Je bent 't van plan.
Ik ben hier voor zaken, Liz.
Jij hebt geen zaak, je hebt 'n club. 'n Jongensclub.
Jullie hebben 'n clubhuis en vast ook 'n geheime handdruk.
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil niet terug naar jouw wereld.
Ik heb 'n nieuwe groep begaafde kinderen die gelukkig jonger zijn dan 30.
Pardon.
Ken jij 'n wiskundige die Gunter Janek heet ?
Ik heb 'm gelezen. Ga nu.
- Hij geeft om halfvier 'n lezing... - Wat fijn voor 'm...
- Ik wou je na afloop mee uit eten nemen. - Vergeet 't maar.
Dit is geen afspraak, suffie. Dit is wetenschappelijke verkenning.
Ik heb je nodig...
om 't me uit te leggen.
Lees 'n boek.
Ze hebben me ontdekt, Liz.
De regering heeft me ontdekt.
Ze hadden 'n aanbod. Als ik 't aanneem...
wissen ze m'n strafblad en krijg ik m'n naam terug.
We beginnen geen nieuwe relatie.
Je vleit jezelf.
Haal me om drie uur op.
Terwijl filteren van 't getallenveld tot nu toe de beste methode is...
is er 'n intrigerende en veel elegantere benadering mogelijk.
Die kerel is goed.
... en dus omvat in één cyclotomisch veld.
Met de Artin-kaart kunnen we homomorfismen...
Heb je 'n vriend ?
Met deze kaarten kunnen we informatie van alle velden bundelen.
Dit is niet alleen grote-getallenleer. 't Gaat over cryptografie.
Bedoel je codes ?
Ik bedoel onontcijferbare codes.
Het zou 'n enorme doorbraak zijn...
en ons in staat stellen...
de oplossing te vinden op 'n veel efficiëntere manier.
Heb jij 'n... ?
Zo'n benadering is puur theoretisch. Niemand heeft...
zulke constructies kunnen bewerkstelligen...
tot nu toe.
De getallen zijn zo ongelooflijk groot...
dat geen computer ter wereld ze kan ontcijferen.
Maar heel misschien...
- is er 'n kortere weg. - Ik wed dat hij die gevonden heeft.
In dat geval heb jij wat om handen. Ik ga m'n jas halen.
Getallen zijn misschien onze beste instrumenten...
zien misschien dingen in andere getallen die wij niet zien.
Martin, wat leuk je te zien.
- Hallo, Greg. Alles goed ? - Is 't niet geweldig ?
Ik kan leren nu openlijk over jullie nieuwe geheimen.
Helaas, ik heb niets begrepen van wat hij zei.
Hemel, kan dit waar zijn ?
- Elizabeth ! - Ze wil ook heel graag met jou praten.
- Hoi, Greg. - Elizabeth en Martin.
M'n hart juicht om jullie weer samen te zien.
Laat 't ophouden met juichen. 't Is niet zo.
Nee ? Wat jammer.
Wacht. Ik heb geniaal idee. Martin !
Kiev Strijkkwartet speelt donderdag in het consulaat.
Jullie zullen m'n gasten zijn.
Ik weet niet wat ik op mijn beurt voor jou kan doen.
Martin, nu onze landen zo'n goede vrienden zijn...
kun je me misschien af en toe 'n pleziertje doen ?
- Gregor, wat onbeschaamd. - Tot donderdagavond.
Wat ?
Nieuwe titel.
Cultureel attaché.
Ongelooflijk !
Deze laatste jaren was erg verwarrend voor mensen in mijn beroep.
Beslist.
't Maakt niet uit wat ze zeggen over de nieuwe wereldorde.
Ik vertrouw die vent niet.
Wie, Greg ? Die is ongevaarlijk.
't Getal zelf moet 't ons vertellen.
Wilt u me excuseren...
- ik moet aan het werk. - Je gaat 'm volgen, hč ?
Geeft niet. Ik neem wel 'n taxi.
Kan ik je bellen ?
Wees voorzichtig.
Janek heeft net de lift genomen.
- Gaat naar boven. - We zijn klaar voor 'm.
- Hoe is de audio ? - Goed. Mother is vlakbij.
Hij draagt dit keer maar vier veiligheidsgordels.
Wat, geen parachute ?
Oké. Hij is binnen en 't licht is aan.
- Beschrijf de ruimte. - Lijkt 'n werkkamer.
'n Werktafel met soldeerbout, twee rollen draad en 'n vergrotingslamp.
Zo te horen is hij iets aan 't maken.
Verder 'n bureau.
Telefoon, lamp, antwoordapparaat.
Potloodhouder, maar geen zwart doosje.
't Moet daar ergens zijn. Wat doet ie ?
Hij logt in op z'n computer.
Goed zo.
Hij gaat z'n codewoord intikken en dat zullen we goed kunnen zien.
Dr. Rhyzkov, goedenavond.
Laten we Dr. Rhyzkov natrekken. Ze was vanmiddag bij hem.
Ze probeerde 'm iets te vertellen en 't maakte hem...
O Gunter.
Laten we doen wat we in Mexico City deden.
Ik wist niet dat ze dat in Mexico City deden.
- Meneer Bishop, mag ik even kijken ? - Carl.
Word 's volwassen.
- Laat me kijken. - O Gunter.
Elena, heus !
Ik moet m'n werk afmaken.
Terug aan het werk.
Nou krijgen we ons codewoord.
Ik laat boodschap hier op apparaat achter, maar je belt niet.
Sorry.
Ga opzij. Ze staat in de weg.
- Dit is ongelooflijk. - Sorry.
Maar ik heb zoveel werk.
Ik geef je wat werk, schat.
Oké. Eventjes dan.
- Wat gebeurt er ? - Niets.
Elena, heus !
Ik moet m'n werk afmaken.
Ik laat boodschap hier op apparaat achter, maar je belt niet.
Er is vast 'n beeld waar ze er niet vóór staat.
Ik zal 't vergroten.
- Heren. - Wie is Rhyzkov ?
Dr. Elena Rhyzkov, gastdocent uit Tsjecho-Slowakije...
doet postdoctoraal onderzoek in astrofysica.
- Bingo. - Setec Astronomie, wat 't ook is.
Ik laat boodschap hier op apparaat achter, maar je belt niet.
- Daar. - Sorry.
- "W", "G"... - Lijkt op de "H".
- Waar is de "H" ? - Naast de "L".
- Nog 'n keer. - De "H" is niet naast de "L".
Ik laat boodschap hier op apparaat achter, maar je belt niet.
Dat is beslist "W", "G".
Beslist niet. Dat is 'n "V".
Ze staat ervoor.
Mensen, Janeks zwarte doosje staat op z'n bureau...
tussen de potloodhouder en de lamp.
Whistler, ik zeg dit niet graag, maar je bent blind.
Speel de band nog 's terug.
- Maar je kunt niets zien. - Kijk niet. Luister.
Speel 'm terug.
Ik laat boodschap hier op apparaat achter, maar je...
Hij heeft 'n antwoordapparaat.
Waar heeft ie dat voor nodig ?
Daar hebben we ons zwarte doosje.
Oké, baas.
Deze verbergbare LTX-71-microfoon werd ook door de NASA gebruikt...
toen ze Apollo-maanlandingen nabootsten.
De astronauten zonden wereldwijd uit van 'n opnamestudio...
bij 'n luchtmachtbasis in San Bernardino, Californië.
Dus toen deed ie het. Wij zullen er ook geen problemen mee hebben.
Bedankt.
- Een bestelling ? - Ik heb ergens 'n factuur.
Er staat geen bestelling op 't programma.
Heeft m'n vrouw 'n taart afgegeven ?
- Er is hier geen taart. - Voor 't feestje van Marge.
- Ze zou 'n taart afgeven. - Ik weet er niets van.
Daar is ze, laat als altijd.
Hier staat dat ik op dit adres 36 dozen ontstoppingsmiddel moet afleveren.
't Kan me niet schelen wat er staat. Je staat niet op de lijst.
- Dan verlies ik m'n baan. - Da's jouw probleem. Wegwezen !
Drukt u even op de knop ?
- Druk even. Ik kan niet bij m'n kaart. - Even geduld.
We zijn laat voor 'n feestje. Druk even op die kloteknop !
Bedankt.
Herinnert iemand zich hoe je 'n elektronisch cijferslot kraakt ?
Maak daar geen grapjes over. Die dingen zijn onmogelijk.
Denk je dat ik grapjes maak ? 't Zit er nog niet lang in.
Dit helpt misschien. Van 'n ouwe maat van me, die aan Desert Storm meedeed.
Hij zat natuurlijk bij de vijand.
Toe nou. Er moet 'n oplossing zijn.
Oké.
Dit helpt misschien.
Oké, ik waag het erop.
Het hielp.
Hebbes.
- Gunter ? U bent niet... - Hierzo. Leuk u te zien.
- Wie is dat verdomme ? - Op je posten.
Check de audio. Pak de microfoon.
Ik neem m'n hand nu weg. Gil alstublieft niet.
Er zal u niets overkomen.
Wie ben jij ?
- Hij is 'n P.D. - Je bent 'n privé-detective.
- Ik ben 'n privé-detective. - Maar waarom ?
Wie heeft je ingehuurd ?
- Wie heeft je ingehuurd ? - Mevrouw Janek.
Er is niet mevrouw Janek.
O ja ?
We zijn perplex.
O ja ? Wie betaalde dan jullie romantische uitstapje naar Mexico City ?
Dat was goed.
Velma Janek.
Ze woont in Montreal, waar ze haar familiekapitaal beheert...
'n groot onroerend vermogen : boerderijen, banken, winkelcentra.
Twee winkelcentra.
Ze vermoedde dat Gunter haar ontrouw was. Dus huurde ze mij in.
Klereleugenaar !
- Ik vermoord hem. - Nee, nee !
Niet doen. Beheers uzelf, Dr. Rhyzkov.
Kalmeer.
U moet 'm niet vertellen dat u het weet.
We waren niet hier, hebben niet gepraat. U kent me niet.
U weet niets over 'n echtgenote.
Geef me één reden waarom.
Ik geef u 'n reden.
'n Hele goeie reden.
Dat is net wat ze zou willen.
Ik begrijp 't niet.
Ja, soms begrijp ik 't ook niet.
Misschien raak ik zo m'n vergunning kwijt...
maar m'n cliënte is 'n wraakzuchtige, bittere vrouw.
Ze gaat al jaren niet met hem naar bed en wil hem nu ruďneren.
En ze gebruikt jou om haar te pakken.
En ze gebruikt j... mij om u te pakken.
Dat is verwarrend, maar begrijpt u 't niet ?
U en ik zijn pionnen in dit gemene spelletje.
Als u van hem houdt...
Als u echt van hem houdt...
dan moet u van hem blijven houden.
Zeg hem nooit dat u weet wat hij denkt dat u niet weet dat u weet.
Weet u ?
En geef 'm een beurt wanneer hij wil.
Geef 'm een... help 'm.
Wees 'n baken in z'n trieste en eenzame leven.
Kunt u dat doen voor Gunter ?
- Ja. Dat kan ik. - Oké, goed.
Maak nu dat u wegkomt.
Geef 'm een beurt ?
Wees 'n baken ?
De hoofdontmoeting was op 1 juli 1958.
De luchtmacht bracht de ruimte-gast naar 't Witte Huis...
voor 'n gesprek met Eisenhower.
Ike zei : "Jullie technologie voor al de koeienlippen die jullie willen."
Luister niet. Hij is rijp voor het gesticht.
Uw man weet alles van veeverminkingen.
Hij was bij de CIA. Hij weet dat de regering de informatie niet vrijgeeft.
Eén ding dat ik eigenlijk niet begrijp...
is dat jij en Cosmo zoveel risico's namen...
waarom ?
We waren jong. En er was 'n oorlog aan de gang.
- Zo kon je meisjes ontmoeten. - Vast wel.
Waarom ben jij niet gepakt ?
Ik ging pizza halen.
Toen ging ik naar Canada.
Ik had geluk. Hij niet.
Heeft hij je ooit vergeven ?
Ik hoop 't.
Hij stierf in de gevangenis.
Nou, wat gaan jullie doen met jullie deel van het geld ?
Don ?
We zijn nooit samen naar Europa geweest.
En dus gaan we.
- Madrid, Lissabon. - Athene en Schotland.
- En Tahiti. - Ja.
- Mother ? - Nou, weet je...
ik heb nog nooit 'n sjieke wagen gehad waar ik makkelijk in paste...
Dus ga ik, denk ik, 'n Winnebago kopen...
met 'n grote keuken, waterbed. Grote keuken.
Carl ?
Ik wil graag 'n diepgaande relatie...
met 'n mooie vrouw, die wegsmelt zodra onze ogen elkaar ontmoeten.
Zoveel krijgen we nou ook weer niet, Carl.
Nou, je weet wel, zo iemand als Liz.
Zoveel krijg je absoluut niet.
Whistler ?
Vrede op aarde, in mensen 'n welbehagen.
Juist.
En in vrouwen.
- Goed zo. - Juist.
- "Verfommeld" bestaat niet. - Jawel.
- "Verfommeld" is geen woord. - Welles.
- Sinds wanneer ? - Denk 's aan je gezicht ?
- 't Bestaat niet. - Je gezicht is nu verfommeld.
Oké, we accepteren het.
- Ik heb... - Ik heb 't woord niet uitgevonden.
- Carl ? - Ja ?
Wat staat er hier ?
Wacht even.
"System out."
Jongens...
volgens mij kun je daar maar beter van afblijven.
Ja, weet ik. Ik wou alleen iets zien. Geen zorgen, Don.
- Hoe spellen ze Setec ? - S-E-T-E-C. Setec.
Speciaal Extra-Terrestrisch ?
En Contra.
O ja ? Twee, vier, vijf.
En ze begint te lopen en die ene stier draait zich om...
en staart me recht aan...
- Setec. - Wat ?
Setec Astronomie.
Ik vind 't zalig als 'n man dat tegen me zegt.
Setec betekent niets.
Sorry.
Kun je wat draad voor me halen en die interface ?
DE KUST VAN MONTEREY
"De kust van Monterey."
Zegt dat jullie iets ?
Nee.
Hier, help 's.
Carl, pak 't diagnostisch programma.
Wat dacht je van "my Socrates note" ?
Nee.
RATTENSPERMA VAN LUIS
Oké. Ga naar de volgende.
TE
De volgende.
Blijf in dat kwadrant.
VEEL
Min of meer hetzelfde. Probeer 'n ander kwadrant.
Mother, wat was dat ? Ga eentje terug.
Oké.
Allemachtig.
Wat is dit, verdomme ?
TEVEEL GEHEIMEN
"Teveel geheimen."
Bish, kom 's even.
- Carl, heb je je zwarte boek ? - Ja.
Geef me 't nummer van iets waar toegang absoluut onmogelijk is.
Oké. Wat dacht je hiervan ?
Federal Reserve Knooppunt, Virginia.
- Nou, succes. - Daar gaat 900 miljard per dag doorheen.
Oké. Tik het in.
We krijgen toch geen toegang.
Het is in code.
Zie je ?
Mother, dat laatste contact.
Kijk dit 's, jongens.
Wil er iemand de Federal Reserve sluiten ?
- Rotzooi niet met dat ding ! - Wacht.
- Wat heb je nog meer ? - 't Nationale stroomnetwerk ?
Oké.
Hier komen we. Hé, Mother.
Bezig.
Ongelooflijk.
Wil iemand New England verduisteren ? Carl, wat nog meer ?
Luchtverkeer.
O, mijn God.
Hoe is dit mogelijk ?
Cryptografie-systemen zijn gebaseerd op wiskundeproblemen...
die alleen met 'n sleutel kunnen worden opgelost.
Janek vond 'n manier om die problemen zonder sleutel op te lossen...
- en die zette hij op die chip. - Zet 'm uit.
- Wil je wat vliegtuigen laten crashen ? - Zet 'm uit, zei ik.
Zet 'm uit.
Dus 't is een decodeerapparaat.
Nee, 't is hét decodeerapparaat.
Geen geheimen meer.
Schat, pakken jij en Melissa je spullen maar.
- Welterusten. - Slaap lekker.
Hoe laat is de overdracht ?
Negen uur morgenvroeg.
Tot 't zover is nemen we hier wat veiligheidsmaatregelen.
Dan stap ik nu op.
Leuk jullie weer gezien te hebben. Ik ben weg.
Vat dit niet persoonlijk op, Liz...
maar jij wist als enige Martins geheim.
Iemand heeft gepraat.
Dus maak het jezelf gemakkelijk. We blijven vannacht allemaal hier.
Nee.
Ik haal m'n tas en stap op.
Dus ontspan je, Crease.
Ik ontspan me pas als dat kloteding hier weg is. Tot dan blijf je hier.
Wat ?
Elke regering op deze planeet zou ons koud maken voor dat ding.
- Sorry. - Ik begrijp het.
Carl, zorg jij voor het alarm ?
- Mother, sluit alles af. - Trek de stekker eruit.
- Lichten uitdoen. - Zeker weten.
Bedankt voor 't vertrouwen, jongens.
't Was leuk om met jullie allemaal te slapen. Hou je taai.
- Dag, Liz. - Jij ook, Liz.
Ik hoop dat de overdracht lukt.
Dan hoef je tenminste niet opnieuw onder te duiken.
Martin ? 't ls tijd.
- Goedemorgen. Problemen ? - Hallo.
- Nee. - 'n Cappuccino ?
Nee.
Wiskundige gedood Moord en brandstichting vermoed
Heb je z'n cheque ?
Hé, Martin !
- Telefoon ! - Momentje.
't Is je moeder.
Ze is oud. Excuseer me.
- Stap in. - Wat ?
Stap in.
Ik heb 't geld laten liggen.
Nu !
Wat doe je ? Ik heb 't geld laten liggen.
Janek is dood.
Ze hebben 'm vermoord.
De NSA vermoordt geen mensen. Wie zijn 't ?
Je zei dat elke regering voor dat ding zou moorden.
Niet de onze. Wie waren het ?
Er is 'n manier om dat te ontdekken.
Ze hebben m'n huis afgepakt. Help je me ?
De regering heeft m'n huis afgepakt.
Mijn God.
Zeg niet dat 't niet kan, want ik weet wel beter.
En zeg niet dat je 't niet doet, want ik heb dit nodig.
Ik moet het weten, nu meteen.
Dat federale gebouw staat al maanden op de slooplijst.
De Handelsraad en 't Ministerie van Landbouw zaten erin.
Stond al 'n maand leeg.
De NSA had geen kantoor in San Francisco.
Ze opereren buiten Los Angeles.
O God. Ja, bedankt.
Janeks toelage is van de NSA.
Hoe kon je zo'n eikel zijn ?
Die lui geven zich uit voor regeringsagenten en jij gelooft ze.
Ze waren waarschijnlijk van de regering...
maar niet van de onze.
Pak zoveel in als je maar kunt. Deze plek is niet veilig.
- Wat doe je ? - Ik ga naar 'n concert.
Blijf glimlachen.
- Martin, ben je gek geworden ? - Excuseer jezelf.
Schat, wil je me even excuseren ?
- Geef me Janeks doos terug. - Martin, die heb ik niet.
- Je moet me geloven. - Nee.
Je hebt me erin geluisd, Greg. Nee, ik geloof je niet.
We hadden met die Janek-zaak niets te maken.
Niet dat we 't niet geprobeerd hebben.
Jullie codes zijn totaal anders dan de onze.
We hebben ze nooit kunnen ontcijferen, dus ik wilde die doos...
maar we hebben 'm niet gekregen.
Wie dan wel ?
Wat ik je nu ga zeggen, kan ik hier niet zeggen.
Begrijp je ?
Kom.
Je moet me vertrouwen.
- Hij ? - Nee.
Deze boeken zijn niet zo actueel als ze vroeger waren.
Jullie bespioneren al onze agenten nog.
Dit waren potentiële overlopers.
Je weet wel, seksuele problemen, financiële problemen.
Toen kregen wij financiële problemen.
Dat is 'm. De oudere man.
'n Hatelijk iemand die Buddy Devries heet, ook bekend als Buddy Weber...
- Buddy Wallace. - Wallace. Dat is 'm.
In '83 probeerden we 'm te rekruteren.
Alcoholprobleem, drie keer getrouwd.
Verliet de NSA vier jaar geleden.
O, hemel.
Wat ?
Ik raad je aan voor de tweede keer onder te duiken.
Waarom ? Voor wie werkt hij ?
Jullie FBI is zo irritant.
Voor wie werkt hij ?
Ik kan je politiek asiel aanbieden in deze auto.
Die maakt in feite deel uit van 't consulaat. Wil je onze bescherming ?
Wat ? Voor wie werkt Wallace ?
Meneer Bishop ? Ik ben speciaal agent Bestrop, FBI.
Stapt u alstublieft uit de auto.
- Wil je onze bescherming ? - Meneer Bishop...
stap nu uit de auto.
Je zult niet meer weten wie je kunt vertrouwen.
Hier naartoe, alstublieft. Handen tegen de muur.
Is deze geladen ?
Ja.
Teveel geheimen.
- Shit. - Waarom lig jij wakker ?
Pijn ?
Neem 'n aspirientje.
Cosmo.
Sorry als hij je pijn heeft gedaan.
Ik ben bang dat Wallace je niet zo aardig vindt.
Je moest 'm laten onderzoeken op hondsdolheid.
Dat komt alleen voor bij warmbloedige dieren.
Maar ik kon je niet met de Russen laten praten.
Vijf jaar geleden zouden ze beslist niet naar de FBI rennen...
of zou de FBI hen toch niet geloven. Maar vandaag de dag...
kunnen we niemand meer vertrouwen.
Wat is er hier verdomme gaande ?
Cosmo, wat is er gebeurd ?
De wereld veranderde, Marty, en zonder onze hulp.
Wat is er gebeurd ?
Daar zat ik in de gevangenis...
en op 'n dag hielp ik 'n paar bejaarde mannen met gratis bellen.
Ze bleken, laten we zeggen, van goede familie te zijn.
- Georganiseerde misdaad ? - Houd jezelf niet voor de gek.
Zo georganiseerd is ie niet.
Hoe dan ook, ze organiseerden...
vervroegde vrijlating voor me...
en ik begon bepaalde diensten te verlenen.
Ten eerste reorganiseerde ik hun financiën :
budgetten, loonlijst, geld witwassen, ga maar door.
Het hele netwerk is beschermd met 'n zwaar codesysteem...
dus de regering kan 't niet lezen.
Maar als de federalen Janeks doos inpikken...
'n Ramp. Dus moeten wij 'm inpikken.
- Om de organisatie te beschermen. - Ja.
Nee, ik geloof 't niet.
Ik ken je.
God, wat fijn om je te zien.
We zouden de wereld veranderen, weet je nog ?
Heb je daar ooit tijd voor gehad ? Nee, ik denk van niet.
- Nou, ik denk dat ik 't kan. - Echt ?
Ja.
Wat is er mis met dit land, Marty ?
Geld. Dat heb jij me geleerd.
Slechte legercontractanten hadden geld, nobele zaken niet.
Politici kun je kopen en verkopen. De problemen stapelen zich op.
Vervuiling, misdaad, drugs, armoede, ziekte, honger, wanhoop.
We gooien er hopen geld tegenaan.
Maar de problemen worden steeds erger. Waarom ?
Dankzij geld kunnen slechte mensen slechte dingen doen...
ten koste van degenen die geen geld hebben.
Klopt.
- Voor wie zei je dat je werkte ? - Dat is mijn baan overdag.
In de gevangenis leerde ik dat alles op deze wereld, inclusief geld...
- niet de realiteit beďnvloedt... - Maar de perceptie van de realiteit.
Stelling : Men denkt dat 'n bank financieel zwak is.
- Gevolg... - Men begint zijn geld op te nemen.
- Resultaat : spoedig is de bank zwak. - Dus : je kan 'n bank failliet laten gaan.
Dat heb ik al gedaan. Misschien heb je erover gelezen ?
Denk grootschaliger.
- De beurs ? - Ja.
- De valutamarkt ? De goederenmarkt ? - Ja.
Kleine landen ?
Ik kan misschien zelfs het hele systeem vernietigen.
Alle eigendomsaktes vernietigen. Bedenk toch 's, Marty.
Geen rijke of arme mensen meer, iedereen is hetzelfde.
Hebben we dat niet altijd gewild ?
Cos, je bent toch niet gek geworden, hč ?
Wie zal er anders de wereld veranderen ?
Greenpeace ?
Je bent gek.
Morgen vinden ze je vingerafdrukken...
op de revolver die 'n Russisch consulaatlid doodde.
De dag erna zal 'n FBI-computer die afdrukken nagaan...
en met 'n naam voor de dag komen.
STRAFBLAD - Martin Brice
Martin Brice...
m'n goeie ouwe vriend, die beloofde dat we geen last zouden krijgen...
en die geen last kreeg.
Daarna controleren ze deze database in Washington...
waar ik nu toegang tot heb, dankzij jou.
Niemand weet natuurlijk waar Martin Brice is, of wel ?
Maar als dit nu 's...
ANDERE NAMEN : Martin Bishop
... 'n alias aanduidde ?
Niet doen, Cos.
Pijn ?
Probeer de gevangenis 's.
INFORMATIE BIJGEWERKT
Ciao.
- O nee. Niet m'n hoofd. - Ontspan je.
Geen geheimen meer, Marty.
- Ik heb slecht geslapen. - Echt waar ?
- Je ziet er goed uit. - Jij ziet er verschrikkelijk uit.
Dat kan, als je bedenkt wat ik doorgemaakt heb.
- Wat is er gebeurd ? - Vertel jij 't maar.
Je kreeg twee keer 'n klap op je hoofd en ze gooiden je uit 'n auto.
Kom maar even.
Sorry.
AI goed.
In de krant stond dat Greg was vermoord.
Ik belde jouw nummer en iemand anders nam op.
Ik herkende de stem niet.
Ik kan dit niet alleen, Liz.
Ik ben er.
Laten we elkaar zien.
De FBI zegt dat de vingerafdrukken in de ambassadewagen...
identiek zijn aan die in het kantoor van 'n regeringsonderzoeker...
die van de week dood is aangetroffen in Palo Alto.
Het verband werd gelegd nadat 'n radiozender nabij de Baai...
'n anonieme tip kreeg.
Anoniem, hč ! De klootzak.
Het is tijd om de autoriteiten te bellen.
Mooi. Vooral nu we medeplichtig zijn aan spionage en moord.
We moeten onszelf aangeven nu we nog kunnen onderhandelen.
Hoe ? We hebben niks in handen ! We krijgen 20 jaar elektrische stoel.
Denk je dat ik 't leuk vind ? Ik heb 'n gezin. We hebben geen keus.
Jawel.
We bellen, maar op onze manier.
Laad 't busje uit.
Hier hebben we bandverbreders, Whis. Waar wil je ze hebben ?
Bedankt. Mooi appartement.
Ik stuur dit telefoontje door negen relaisstations...
over de hele wereld, en naar twee satellieten.
't Zal heel moeilijk na te trekken zijn.
Dit apparaat meet stress in de stem aan de andere kant.
Niet zo goed als 'n leugendetector, maar goed genoeg.
- Ongelooflijk. - Daar gaat ie.
Fort Meade, Maryland. Goedemiddag.
Probeer Operationeel Directeur.
NSA, Operationeel Directeur, alstublieft.
- Welk doorkiesnummer ? - Sorry, dat ben ik vergeten.
Mag ik de Directeur, alstublieft ? 't Is heel belangrijk.
Welk doorkiesnummer ?
Probeer Onderzoek.
Onderzoek. 't Is heel dringend.
'n Doorkiesnummer of 'n naam graag.
Setec Astronomie.
'n Ogenblik, alstublieft.
Ze zijn bezig met natrekken.
Met wie spreek ik ?
Ik stel de vragen. Wie bent u ?
- Laten we zeggen meneer Abbott. - Waar.
- Ze hebben 't tweede traject gevonden. - Meneer Abbott...
bent u geďnteresseerd in Setec Astronomie ?
Ik ben geďnteresseerd in alle soorten astronomie.
- Leuk. - Ze hebben de satelliet in Tokio.
Die lui zijn goed.
Ik wil weten of u kunt onderhandelen.
- Ga door. - Kunt u dat ?
- Ja. - Waar.
Ze zijn voorbij Transcom. Je hebt nog 20 seconden, Bish.
Als ik kom, kunt u dan instaan voor m'n veiligheid ?
Heeft u het voorwerp ?
- Nee. - Vijftien seconden.
- Kunt u instaan voor m'n veiligheid ? - Waar is het voorwerp ?
- Kunt u instaan voor m'n veiligheid ? - Vijf seconden.
- Ja, ik kan ervoor instaan. - Bish, hij liegt.
- Hang op. Ze hebben ons bijna. - Hij liegt !
- Hang op, Bish ! - Hij liegt !
Er moet 'n manier zijn om te onderhandelen.
Te laat.
Als we de doos hadden, ja. Zonder doos, nee.
Dus laten we dat kloteding inpikken.
- Ik weet niet waar 't is. - Hoe klonk het ?
- Geen idee waar ze je naartoe brachten ? - Nee.
Ze gooiden me in de bak, reden rondjes.
't Kan ver weg zijn, ondergronds, in 'n wolkenkrabber. Vergeet 't maar.
- Bish, hoe klonk 't ? - Wat ?
De weg. Toen je in de kofferbak lag, hoe klonk de weg toen ?
Als 'n snelweg. 'n Normale snelweg.
Ging je over verkeersdrempels ? Over grind ?
En 'n brug ?
- Ja, 'n brug. - Er zijn vier bruggen bij de Baai.
Lag er mist over de Golden Gate gisteravond ?
- Ja. - Hoorde je 'n misthoorn ?
Nee.
- Schrap de Golden Gate. - Nog drie.
Hoe klonk 't ? Ging je door 'n tunnel ?
Ik... Nee.
Schrap de Bay Bridge.
Nog twee. San Mateo en Dunbarton.
Hoe klonk 't ?
Lager.
Er was 'n terugkerend geluid.
Zoals voegen in het beton.
Maar verder uit elkaar.
Ja.
- En nu ? - Schokken. Ruwe schokken.
- 'n Spoorlijn. - Ja.
Rechtsaf bij Antrim en linksaf bij route 84.
En wat hoorde je toen ?
- 'n Cocktailparty. - Wat ?
Ik reed door wat klonk als...
't Klonk als 'n cocktailparty.
Er werd gekletst. 't Was op het einde.
Fijn. We moeten op zoek naar 'n cocktailparty...
aan de andere kant van de spoorlijn.
Welke afslag is er bij de spoorlijn ?
Crescent.
Mother, volg Crescent, sla af bij 't reservoir.
'n Cocktailparty bij het reservoir ?
Ja.
Bravo, Bish. Herinner me eraan dat ik je 'n eervolle vermelding geef als blinde.
Geweldig.
Waar gaat deze weg naartoe ?
Het lijkt erop dat hij achter die heuvel doodloopt.
- Wat is er achter de heuvel ? - Niets. Particulier terrein.
Particulier.
Vergeet 't maar. 't Is 'n speelgoedbedrijf.
Aan m'n hoela ! Dat is 'n laser-omheining.
En hij staat onder hoge stroom. Het hele gebouw zegt : "Ga weg."
Dat is Cosmo. Ik weet 't zeker. 't Speelgoedbedrijf is 'n dekmantel.
Mother, pak de richtmicrofoon. Carl, pak de video. Kom op.
- Eerste verdieping, noordwest twee. - Da's een toilet.
Eerste verdieping, noordwest drie.
- Dat is 'n nooduitgang. - Hoe weet je dat ?
Ik kan de noodaccu's van de schijnwerpers horen opladen.
Vasthouden. Crease, wat betekent dit ?
"Mijn stem is mijn paspoort. Controleer me."
'n Identificatie-systeem met stemafdruk. Ik zal 't nagaan.
- Wat hoor ik nu, Mother ? - Tweede verdieping, zuidwesthoek.
't Barst er van de ultrasone apparatuur.
Ik heb nog nooit zo'n krachtige sensoren gehoord.
Bish, iemand wil tot elke prijs mensen uit die kamer weg houden.
Dat is de hoekkamer...
met de bewegingsdetectoren die Whistler hoorde.
Dat is Cosmo's kantoor. Ik zag de sensoren.
't Licht blijft 's nachts aan...
dus blijven de sensoren vast ook aan. 't Zal niet makkelijk zijn.
Laten we proberen uit te zoeken wie in het kantoor ernaast werkt.
Fascinerend wat je voor $50 bij het districtsarchief krijgt.
- Wat heb je ? - 't Hoofdkwartier van PlayTronics.
- Alle tekeningen. - Niet gek.
- Niet gek, Carl. - Dank je.
Hoe kwam je aan die $50 ?
- Uit Mothers portefeuille gepakt. - Goed zo.
Nee, mam. Vandaag kun je beter niet op bezoek komen.
Oké, wat hebben we hier ?
Het heet 'n Mensenval. Ik heb 't model van de fabrikant geleend.
't Is 'n stemherkenningmonitor aangesloten op 'n toegangscabine.
De NSA gebruikt dit om mensen te weren uit bepaalde gebieden. Kaart ?
IDENTIFICATIE-KAART INVOEREN
- Nu in deze doos praten. - Hallo.
Ik heet Martin Bishop.
Mijn stem is mijn paspoort. Controleer me.
TOEGANG GEWEIGERD
Je komt er niet door...
tenzij je stemafdruk overeenkomt met die op de kaart.
- Dus hebben we iemands kaart nodig. - En zijn stem.
- Kan 't met 'n bandopname ? - Als 't van dichtbij is en persoonlijk.
Anders zit je vast in 'n met staal verstevigde cabine...
terwijl er gewapende bewakers op je af rennen.
Leuk.
En de bewegingsdetectoren ?
Ik ga er vanmiddag eentje halen.
Dat lijkt vergeleken hierbij 'n stuk gemakkelijker.
Bish, ik geloof dat we onze man gevonden hebben.
Ik heb 't beeld wat vergroot. Hier is de kamer naast die van Cosmo.
Kijk wie er naar buiten komt aan 't eind van de dag.
Ik zal inzoomen op de voordeur.
'n Dame in 'n groene rok...
en deze kerel met 'n pet.
Dan komt er 18 minuten lang niemand naar buiten.
- Dus is 't een van hen. - Juist.
De avond erna. Opnieuw...
't kantoor naast dat van Cosmo. De lichten gaan uit.
De kerel met de pet. Nog iemand ?
Niemand gedurende 22 minuten. Hij werkt in 't kantoor ernaast.
We breken vanuit zijn kantoor in bij Cosmo. Nummerborden ?
's Kijken.
Ik zoom in.
Nog wat groter. Scherper.
Daar heb je je nummerbord. 180 IQ.
Leuk. Oké, Carl, laten we die kerel natrekken.
Hij heet Werner Brandes.
Alleenstaand, 1m 85, 80 kg, moet 'n bril dragen als hij rijdt...
geen onbetaalde boetes of bevelschriften.
Hij verlaat z'n kantoor tussen zes en zeven elke avond...
neemt dezelfde weg naar huis, rijdt nooit te hard...
stopt bij elk stopbord en geeft aan wanneer hij van rijstrook verandert.
'n Zeer veilige chauffeur.
Heeft 'n limiet van $750 op z'n Visa, betaalt z'n rekeningen.
Geen schulden, geen ongedekte cheques.
Geen vuurwapens. Lid van de Vereniging van Microchip Ontwerpers...
en voorzitter van de gezelligheidsvereniging.
Mooi. De saaiste man ter wereld.
Hoe kunnen we hem in godsnaam van dichtbij opnemen ?
Sorry, Liz. Standaardprocedure. Afval van z'n huis.
En bedankt dat je het mijn huis binnenbrengt.
's Kijken. Telefoonrekening, geen interlokale gesprekken.
Club Med-brochure.
'n Kaartstrookje van 'n concert van Barry Manilow.
Hierzo.
"Welkom in de wereld van geautomatiseerde compatibiliteit."
- Hij maakt afspraakjes via de computer. - Laten we 'n vrouw voor 'm vinden.
Welk grietje hielp ons bij de infiltratie van dat graanproductenbedrijf ?
Sandy Krieger ? Nee. Die is met 'n politieagent getrouwd.
En Barbara ? Die was leuk.
Maar die doet 't niet. Ze vindt dit werk onvolwassen.
Daarom zijn we gescheiden. En jouw vriendin Jessie ?
- Ja, die is gespierd. - Jongens.
Kijk 's naar 't afval van deze man. Die wil niks gespierds.
't Ordelijkste afval dat ik ooit gezien heb.
De man die deze tube tandpasta oprolde...
zoekt iemand die heel precies is, verfijnd, anaal.
Wat ?
Werner ? Hallo.
Ik ben Doris.
Hallo.
Ben je klaar voor de Chinese hapjesbar ?
Ik heb geen haast.
Oké. Ik ben zo terug.
IK HEET WERNER BRANDES.
MIJN STEM IS MIJN PASPOORT
Wat heb je 'n interessante naam.
Hoe spreek je die precies uit ?
Dit staat er in Cosmo's kantoor.
De beste bewegingssensor die er op de markt is.
Kijk maar 's.
Hij reageert ook op warmteschommelingen.
Loopt dit goed af ?
We kunnen je in 'n pak wikkelen van neopreen, hittebestendig rubber...
of de temperatuur in Cosmo's kantoor verhitten tot 37°...
en dat zullen we waarschijnlijk doen. In het neopreen zou je stikken.
Hoe dan ook, je topsnelheid ligt op...
vijf centimeter per minuut.
Als je je sneller beweegt...
komen er grote mannen met geweren.
- Het gaat vast uitstekend. - Sinds wanneer moet ik...
Dit is net zo'n antwoordapparaat als Janek had voor z'n doos.
Dit zul je bij je dragen met 'n snelheid van 5 cm per seconde.
Ik heb 't gekocht omdat ik dacht dat je hiermee wel zou willen oefenen.
Denk eraan : langzaam bewegen !
Langzaam.
Jij doet alle leuke dingen.
En reizen ?
Waar ga je graag naartoe ? Europa, Mexico ?
Weet ik niet. Ik ben nog nooit 't land uit geweest.
Ik geloof dat we weg moeten.
Ga zitten, Werner.
Praat tegen me.
Weet je ? Ik ben gek op je stem.
Echt waar ?
Ik dacht altijd dat ie nogal nasaal was.
Nee hoor. Hij is prachtig.
En er is 'n woord.
'n Woord waar ik gek op ben.
- O, nee. - Wat ?
- Laat maar. - Toe nou. Wat is het ?
Oké.
Ik zou je zo graag 't woord...
"paspoort" horen zeggen.
Paspoort ?
Weet je, je hebt gelijk. We moeten gaan.
Wil je met me ontbijten ?
Natuurlijk.
Zal ik je bellen of aanstoten ?
De rekening graag.
Hallo. Mijn naam is Werner Brandes.
Mijn stem is mijn paspoort. Controleer me. Bedankt.
Is dat de tuinman ? Ik dacht dat ze al weg waren.
Waarschijnlijk niet.
Mag ik even jullie plee gebruiken ?
Luister, daarnet kwam er 'n tuinman...
Laat maar. Daar is ie.
Oké, lui, ik ga er vandoor.
Prettige rit, Carl.
't Is hier warm.
Ik zal 't raam even open doen.
Ik kom zodra ik klaar ben met deze kippenborsten.
Weet je, het beste van deze maaltijd...
behalve dan dat ie heerlijk smaakt...
- is dat ie maar 400 calorieën heeft. - O, geweldig.
- Ik vind het belangrijk wat ik eet. - Ja.
Wat is volgens jou de ideale voeding ?
Ik eet altijd gehaast.
Ik heb 't druk, dus...
De ideale voeding, lach niet, is de bodem van 'n apekooi.
- Hč ? - Kijk 's naar de bodem van 'n apekooi.
Moet je niet open doen ?
Momentje. Ik verwacht niemand.
Niemand.
- Sorry. - We zijn helemaal alleen.
Ik zal 't raam nu maar dicht doen.
Dat heb ik ooit gelezen.
Ik weet niet. Waar hadden we 't over ?
Je hebt fruit, groenten...
Goedenavond. PlayTronics.
20.28 WERNER BRANDES - HOOFDINGANG
Veeverminkingen nemen toe.
- Alsjeblieft ! - Sorry.
Daar gaat ie.
Martin, we hebben video. We zien ze alle acht.
We zien je goed.
De weg is vrij tot aan de Mensenval.
TOEGANG GEWEIGERD Spreek langzamer, a.u.b.
Hallo. Ik heet Werner Brandes.
Mijn stem is mijn paspoort. Controleer me.
DANK U
20.32 WERNER BRANDES TOEGANGSKAMER 317
Er is 'n plek van 90 cm˛ net buiten het bereik van de sensor.
Goed zo. Wacht. Whistler ?
- Carl, hoe is het weer ? - 37° en stabiel.
Netjes. We zijn op lichaamstemperatuur, Crease.
Vooruit maar.
Nogmaals, het spijt me van het eten.
Nee, 't was heerlijk.
Nee. De wortels waren te gaar.
Ik vond ze lekker, zo sopperig.
- Da's leuk. - Kijk 's.
Moet je 's kijken.
Dood liggen.
Fantastisch !
Ik ontwierp de stemherkenningschip.
Wat knap !
- Mag ik even telefoneren ? - Natuurlijk.
- Hij is op de slaapkamer. - Boven ?
Ja, de trap op en dan rechtdoor lopen.
De eerste deur is 'n kast.
Pooch.
Kijk nou wat je met Doris' tas gedaan hebt.
Zullen we 'n eindje gaan rijden, Doris ?
Ik geloof er niks van !
Wat zeg je nu ? Dat de NSA Kennedy vermoordde ?
Nee, ze schoten hem neer, maar doodden hem niet. Hij leeft nog.
Ik heb er genoeg van.
Ik wil niet meer met je praten.
- Doe je werk. Ik wil niet praten. - Oké, goed.
Het waren dezelfde lui die Pete Rose erin luisden.
Dit was echt leuk. Zullen we teruggaan ?
- Nee, we zijn er bijna. - Waar zijn we bijna ?
- Laat maar. - Nee, Crease.
Werner is net gestopt. Hij heeft Liz bij zich.
Martin ? Probeer wat op te schieten.
Opschieten is het enige dat ik niet kan.
"Ik wil dat je het zegt, één keertje maar."
"Paspoort. Je hebt zo'n mooie stem."
Ik ben Brandes. Ik werk op twee.
Deze bedriegster zit in 'n complot om in te breken in mijn kantoor.
Ho even ! Laat me uw toegangskaart zien.
- Je hebt m'n kaart afgepakt. - Wat voor kaart ?
We hebben 'n probleem.
- Wat ? - Bel de politie.
Ik denk dat iemand in mijn kantoor wil inbreken !
Laten we even naar z'n kantoor gaan.
Nou ?
Alles schijnt in orde te zijn.
- Ja ? - Ja, meneer.
- Het spijt ons dat we u lastigvielen. - Het spijt mij nog meer.
Ze laten haar gaan.
- We zullen 'n taxi voor u bellen. - Dank u.
Dit is m'n laatste computerafspraak.
Wacht.
'n Computer zocht haar voor hem uit ? Vast niet.
Marty.
Waarom is het hier zo heet ?
Er zijn zes bewakers in de centrale hal...
vier in de zuidelijke gang, vijf boven aan de noordkant.
- Bewakers in de ketelruimte. - O God.
Carl, luister goed. Je zit in de nesten.
De verwarmingsbuis zit boven de ketel.
Je redt het. Zoek de buizen boven de ketel.
Zo kom je bij de lift.
Er is 'n brandtrap aan 't eind van de noordelijke gang.
- Er zijn brandmuren. - Stuur 'm naar 't zuiden.
Nee, ga 30 m noordwaarts.
Zeg 't me als je er bent.
Blauwe team, naar gang één. Groene team, beveilig de noordelijke gang.
Hij zal in 'n kruipruimte zitten. Vind hem.
Ik ben in noordoost drie, boven de gang.
- Ik geloof dat dit doodloopt. - Beweeg je niet.
Geen zorgen, we krijgen je er wel uit.
Er zijn bewakers bij elk trappenhuis. Kun je horen of...
O nee.
Wat ? Zeg geen "O nee".
Met Wallace.
Ik ben in noordoost drie. Ik ga de boel controleren.
Martin, we...
Hoor je me ?
Verdomme !
Ophouden met schieten.
Ik weet dat je in het gebouw bent...
en ik weet datje me kunt horen.
God.
Je had niet terug moeten komen.
Ik had gewonnen en jij verloren.
Als onze vriendschap iets voor je betekende had je 't zo moeten laten.
Maar jij moest altijd winnen, hč ?
Jij kon altijd alles ongestraft doen, ik nooit.
Jij kreeg altijd 't meisje, nietwaar ?
Ik nooit...
tenminste tot nu toe.
Ze is prachtig, Marty.
Alsjeblieft.
Marty, breng me alsjeblieft de doos.
Je moet weten...
dat jullie twee hier anders nooit levend uit zullen komen.
Ik ben je uitgang.
Ik ben je enige uitgang.
Als ik je dood wilde...
dan zou je al dood zijn.
Marty...
ik kan je niet doden.
Ik kan je niet doden.
Je moet me vertrouwen.
Jongens, ik ga naar binnen.
Hoor je me, Carl ?
Ja.
Hallo.
- Hoe gaat 't met je ? - Goed. En met jou ?
Dus je hebt m'n doos.
We sloten 'n akkoord.
Klopt dat ?
Wacht 's even.
Wacht 's even !
Verdomme, je gaf me je woord !
Ik kan m'n vriend niet doden.
Dood m'n vriend.
Klootzak.
Je dacht toch niet echt dat we je zouden laten gaan, hč ?
Je dacht toch niet echt dat ik jullie deze doos zou geven, hč ?
- Wat ? - Nu !
Nu ? Hoe bedoel je, nu ?
- Nu ! - Je hebt verdomme gelijk, nu !
Carl, nu !
Laat 'm los.
Ik meen 't. Ik ben 'n scherpschutter.
Schutster ! Opzij !
Oké.
Opstaan.
- Waar wachtte je verdomme op ? - Wat ik net deed was niet zo simpel.
- Jongens, zullen we er vandoor gaan ? - Ja.
Hier.
Opschieten !
Crease, we zitten op het dak. Is de brandtrap vrij ?
Ja.
Waar ben je ?
Op 'n heuvel boven de noordoosthoek van het complex.
- Daar ! - Schitterend. Kom ons halen.
Haast je. We hebben maar 'n paar minuten voor ze weten dat we weg zijn.
Ik kom eraan.
Handen omhoog en uitstappen.
Jij ook, zwarte.
Bish, ze hebben Crease en Mother.
Whistler, jij moet 't doen.
Wat ?
Rijden. Ik zal je er doorheen praten. Haast je.
Waarmee rijden ?
Oké, Bish.
Er is 'n hek ongeveer 30 m achter je.
Zet 'm in z'n achteruit en plankgas.
Heb ik je ooit verteld waarom ik bij de CIA wegging ?
Nee.
Wat is achteruit ?
Eentje naar beneden.
Mijn opvliegendheid.
Kom aan me en ik splijt je hoofd !
Crease, waar gaat Whistler naartoe ?
Bish ? Ik ga achteruit.
Je doet het prima.
Remmen !
Nu !
Oké, versnellingspook twee kepen naar beneden.
Twee kepen naar beneden.
Naar links. Plankgas.
- Ik ga vooruit. - Hou 'm recht.
- Wat was dat ? - Rijden maar.
O God, ik rijd !
Nee, niet doen. Ik ben aan 't rijden !
Naar links !
Links voor mij. Rechts.
Naar rechts !
Oké.
Schitterend ! Blijf rijden.
Nu ga je 'n hele zachte helling af.
Oké. Geen probleem.
Goed zo. Nog vijf seconden...
en stoppen.
Ik denk dat ik hier maar 's stop.
Whistler, dat was geweldig !
Ik rijd. Achterin, jullie.
Waar is Martin ?
Marty.
Wil je bij die ladder weggaan ?
Je geeft me de doos, nu meteen...
of ik schiet je dood, nu meteen.
Nee.
Jezus !
Geef me de doos nu maar, Marty.
- Je kon me niet doden, zei je. - Ik heb met opzet gemist !
- Geef me de doos. - Pak 't kloteding maar ! Ik wil 't niet.
Jij wint, ik verlies. Dat wil je toch ?
- Zeg 't dan ! - Ja.
't Spijt me, Cos.
- Je had dit met me kunnen delen. - Weet ik.
- Je had de macht kunnen hebben. - Die wil ik niet.
Weet je niet waar we naartoe kunnen met dit ding ?
- Ja. Er is daar niemand. - Precies.
We bedwingen de wereld niet meer met wapens, energie, of geld.
We bedwingen hem met enen en nullen, bits en bytes. Gewoon met elektronen.
Kan me niet schelen.
Ik verwacht niet dat andere mensen dit begrijpen...
maar ik verwacht wel dat jij het begrijpt.
We zijn samen aan deze reis begonnen.
Het was geen reis, Cos.
Het was 'n grap.
Er is daarginds 'n wereldoorlog aan de gang, ouwe vriend.
En het gaat niet om wie de meeste kogels heeft.
't Gaat om wie de informatie beheerst :
wat we zien en horen, hoe we werken, wat we denken.
't Gaat allemaal om de informatie.
Als ik jou was, zou ik dat ding vernietigen.
Ga niet weg.
Je doet maar wat je moet doen, Cos.
Maar als je me wil tegenhouden...
zul je de trekker moeten overhalen.
Jij alleen.
Niet te geloven dat we thuis zijn.
Niet te geloven dat we dit aan niemand kunnen vertellen.
En niet te geloven dat 't morgen donderdag is !
- Geen woord meer. - Hier komen, allemaal.
Handen boven je hoofd. Vooruit !
Meneer Bishop.
Ik ben Bernard Abbott van de NSA.
U had me gebeld.
Ik geloof dat u iets heeft dat van mij is.
Is 't niet interessant, jongens...
dat de NSA hier is ?
Ik dacht dat de FBI dit soort zaakjes opknapte.
Inderdaad. Dit valt niet onder de bevoegdheid van de NSA.
Tenzij de NSA Janeks doosje geheim wilde houden.
Ik denk steeds aan iets dat Greg me vertelde.
Dat onze codes gebaseerd zijn op 'n totaal ander systeem...
dan de Russische codes, dus aan deze doos zouden ze niets hebben.
Hij is alleen goed voor het bespioneren van Amerikanen.
Ja, met zo'n doos zouden ze de post van de FBI kunnen lezen.
- Of die van de CIA. - Of die van het Witte Huis.
Geen wonder dat ze die niet met andere kinderen willen delen.
Wat wil je, Bishop ?
Wis m'n strafblad.
- Verdwijn uit m'n leven. - Ik heb niet veel keus, hč ?
Tenzij je er in Newsweek over wil lezen.
- Akkoord. De doos. - Niet zo snel.
- Ik wil 'n Winnebago. - Wat ?
Volledig uitgerust, grote keuken, waterbed...
AM-FM, CD, magnetron.
Ik ben geen autodealer, vriend.
Hij wil 'n Winnebago.
Goed dan, 'n Winnebago.
Dank je. Bordeauxrood interieur.
Nu de doos.
Ik ben nog nooit met m'n vrouw in Europa geweest.
't Spijt me dat te horen. Geef me de doos.
Jij koopt twee eersteklas retourtickets voor me, naar Athene...
Lissabon, Madrid en Schotland.
- Vergeet Tahiti niet. - En Tahiti.
- Tahiti ligt niet in Europa. - Pardon.
Wanneer je de doos hebt, mag je ons les geven.
Tot dan gaat deze man naar Tahiti.
Oké ! Tahiti !
Carl ?
Is de jongedame met de Uzi nog vrij ?
Carl. Pardon.
Dit is de prijsuitreiking. Je moet grootschaliger denken.
Ik wil alleen haar telefoonnummer.
Alsjeblieft.
- 'n Lunchafspraak ? U mag erbij zijn. - Nee.
- Dat doe ik niet. - Abby, toe nou.
- De FBI zou 'm tweelingzusjes geven. - Nee !
Wacht even.
Je kunt alles vragen wat je wil en je vraagt mijn telefoonnummer ?
Ja.
273-9164...
kengetal 415.
- Ik ben Carl. - Ik ben Mary.
Ik ben misselijk.
- Zijn we klaar ? - Nog niet. Whistler.
Ik wil vrede op aarde en in de mensen 'n welbehagen.
- Dit is belachelijk. - Hij meent 't.
Ik wil vrede op aarde, in de mensen 'n welbehagen.
Wij zijn de regering van de Verenigde Staten. Zoiets doen wij niet.
Je zult 't gewoon moeten proberen.
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
Heel erg bedankt.
Dat is alles wat ik vraag.
En jij ? Wat wil jij ?
Ik heb geen wensen.
Mag ik nu de doos ?
Je weet dat ie 't niet doet. Hij heeft 't nooit gedaan.
Daar gaat 't niet om, of wel ?
't Gaat erom, dat dit alles nooit gebeurd is.
De doos bestaat niet.
Ik heb 'm nooit gezien.
Denk daaraan.
Bishop ?
Je hebt alleen gezegd dat ie kapot was.
Kunnen ze 'm niet aansluiten en er vreselijke dingen mee doen ?
Nee.
De Republikeinse Commissie heeft onverwacht meegedeeld...
dat zij failliet is gegaan.
'n Woordvoerder zei dat er vorige week ruim voldoende geld op de bank stond...
maar men weet niet waar het gebleven is.
Maar niet iedereen heeft 't slecht.
Amnesty lnternational, Greenpeace en het Studiefonds voor Kleurlingen...
spraken over record-incasso's...
met name dankzij gulle, anonieme schenkingen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash